2025年4月26日-27日，由浙江大学外国语学院法语语言文化研究所、浙江大学法德文学与思想研究平台主办的“当代法语诗歌研究国际研讨会”暨中法诗歌交流周系列活动在浙江大学成功举办。此次活动邀请了来自中国、法国、意大利等国家的知名学者、评论家和诗人，共同探讨当代法语诗歌的新形式、新主题、译介与传播以及中法诗歌交流等重要议题。

4月26日，“当代法语诗歌研究国际研讨会”顺利召开。开幕式由浙江大学外国语学院教授赵佳主持。浙江大学国际合作处处长梁君英致辞，她指出，中法两国在外交、文化、教育领域有着悠久而深厚的交流传统，诗歌作为两国文化的重要组成部分，见证并促进了双方的交流与理解。意大利巴里阿尔多·莫罗大学的乔瓦尼·多托利（Giovanni Dotoli）教授在致辞中表示诗歌能够不断探索和拓展语言的极限，为人类社会的发展和文明进步作出独特贡献。

开幕式后，研讨会进入主旨发言环节。上午的主旨发言由巴黎索邦大学奥利维耶·苏泰教授和南京大学黄荭教授主持。十四届全国政协常委、中国人民对外友好协会前副会长户思社教授围绕兰波诗作《元音》展开分析，探讨了元音与色彩之间的应和关系，以及象征手法如何延展至物质世界与情感世界。乔瓦尼·多托利教授分析了当代著名黎巴嫩法语诗人萨拉·斯泰蒂的作品，他认为诗歌语言的创造性能够赋予人们重新理解和体验世界的能力。巴黎索邦大学贝尔纳·弗兰克（Bernard Franco）教授关注当代法语诗歌中的殖民地渊源，他认为殖民地法语诗歌在继承现代主义视觉传统的同时追求可见性，这一特殊追求背后涉及到了复杂的历史问题。南京大学的黄荭教授回顾了法国诗人兼画家亨利·米肖在中国的接受史以及米肖与赵无极、程抱一、木心等中国艺术家的跨文化对话，指出了这位法国艺术家与中国文化之间极其密切且无处不在的关联。巴黎索邦大学奥利维耶·苏泰（Olivier Soutet）教授就诗歌语境中的存在结构及哲学意蕴展开探讨。北京外国语大学车琳教授关注安德烈·谢迪德的身份问题及博爱思想，介绍了这位拥有叙利亚、黎巴嫩和法国文化背景的女诗人在其诗作中对人类命运、自由与和平的深刻思考。图尔高等文学研究中心的弗雷德里克-迦耶尔·特里奥（Frédéric-Gaël Theuriau）教授关注加拿大-法国-突尼斯诗人赫迪·布拉维作品中的友爱情怀，他指出布拉维通过语言文字，为减少全球化背景下的暴力冲突贡献了特殊的力量。浙江越秀外国语学院的李建英教授关注伊夫·博纳富瓦的诗歌，她认为博纳富瓦通过在诗歌中融合时间的流动性与绘画的静态特质，创造出以“此在”为核心、捕捉即时现实与超越之美的独特诗歌意象。

下午的主旨发言由北京外国语大学车琳教授和意大利米兰大学马尔科·莫得内西（Marco Modenesi）教授主持。马尔科·莫得内西教授关注刚果诗人、小说家阿兰·马班库（Alain Mabanckou）的文学旅程，指出对故土、童年记忆与感官体验的回顾构成了其诗歌创作中不可磨灭的核心元素。广东外语外贸大学刘波教授分析了热拉尔·博什利耶、让-皮埃尔·勒梅尔与克洛德·图杜里的诗歌实践，强调他们诗作中象征隐喻与古典意象相结合。三位诗人通过自然意象和灵性探索，将平凡事物转化为通往永恒的门径。意大利东皮埃蒙特大学米凯莱·马斯特罗亚尼（Michele Mastroianni）教授以亨利·博绍的诗集《内在中国》为例，从历史学、理论与文本发生学角度，研究其诗作的生成与演变。南京大学曹丹红教授回顾了伊夫·博纳富瓦诗歌在中国的译介历程，以及译者们在文化意涵、诗性表达与韵律再现方面不断探索新的解决之道。巴黎西岱大学诸立超副教授的研究尝试使用语料库分析工具和语言模型，识别和剖析程抱一诗歌中的语言重写现象，展示了程抱一跨文化诗歌语言的独特之处。巴黎第十三大学的萨拉·梅杰里（Salah Mejri）教授介绍了乔瓦尼·多托利诗歌中的箴言美学，指出诗人以短小精悍的诗句，将语言的感性与智慧浓缩在一起，从而将箴言式表达提升为一种普遍性的诗歌语言体验。卡利亚里大学马里奥·塞尔瓦乔（Mario Selvaggio）探讨了赫迪·布拉维在诗集《桥梁》中对人类文化多样性的追寻，主张通过对话与共存实现文明间的真正联结。浙江大学赵佳教授解读了扎基·贝顿的《隐形器官》，强调其融合诗歌、奇幻小说与哲学思考的创新写作，诗人以充满音乐感与象征性的语言，探讨现实与虚构之间的界限以及人类存在的深层问题。

在2025年4月26日晚举行的法语诗歌音乐会上，法国作曲家、钢琴家艾蒂安·尚博利永（Étienne Champollion）与著名女高音歌唱家邱曙苇及多位青年歌手联袂演出，为观众带来了一场融合音乐与诗歌的视听盛宴。音乐会以尚博利永的钢琴独奏《引子》拉开序幕，随后由廖梓含、王天佐、杨佳宁、叶子彧和邱曙苇等演唱多首由乔瓦尼·多托利作词、尚博利永作曲的法语歌曲。本场音乐会不仅是法语诗歌与音乐的跨界合作，更是一次中法青年艺术家之间的精彩对话。借助音乐的桥梁，诗歌的灵魂得以在音符中跳跃与延续。

2025年4月27日，法语诗歌研究青年工作坊在浙江大学外国语学院顺利举行。来自南京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、武汉大学、浙江大学等全国二十余所高校的老师和学生参与了本次论坛。青年学者的汇报主题涉及跨文化研究、翻译研究、文学与语言学的交叉研究等多个方向，展现了法语诗歌研究的丰富面向，通过学术对话为法语诗歌研究注入了新活力。青年工作坊作为学术交流的平台，不仅为青年学者提供了展示研究成果的机会，更助力了青年研究人才的培养，为法语诗歌学术研究的持续创新和发展贡献了力量。

此次“当代法语诗歌研究国际研讨会”暨中法诗歌交流周系列活动，不仅是对当代法语诗歌研究的深入探讨，也是中法文化交流的重要体现。今年恰逢中欧建交50周年，而去年则是中法建交60周年。通过汇聚来自中国、法国、意大利等国的著名学者与专家，本次活动既为中外文学研究提供了深度对话的平台，也促进了中法两国、中欧双方在文化领域的交流与互鉴。

版面编辑｜过静霖

责任编辑｜樊艳梅